关闭 X bn
Trippin'(1999)-看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)-剧大佬
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)全集观看
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电影
    导演:
    Aliakbar Campwala
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry.   It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK.   It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......

關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人,而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好,相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡,提到漢語的“吃豆腐”(touchmybutt、eatmytofu)。

年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下:1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…

  • Trippin'(1999)全集观看
  • Trippin'(1999)

    主演:
    类型:
    喜剧
    地区:
    美国
    评分:
    4.6
    简介:
    Greg is near the end of his senior year in high school, wanting to go to the prom, eyeing Cinny (the...
    评论:
    2023年目前为止唯一一部认认真真拍悬疑的刑侦剧,吊打同期宣传特效的仙侠剧和流量明星主演爱情剧,也许它不值五分,但打五分是希望导演制片和编剧能好好反思一下,大陆剧早日支凌起来,拍一些有质感的电视剧。
    拍的很“美”,是难得的那种即顾及剧情又没废了审美的片子。案件的悬念感设计的很足,铅笔作为串联线索的转场安排也还蛮有故事性。暂时看来,有让人继续盘下去的欲望,可追

相关:杨小宝大结局、致命行动大结局、美人纤大结局、超人幻想大结局、玛利亚梅赛德斯大结局、玛利亚梅赛德斯大结局、玛利亚梅赛德斯大结局、玛利亚梅赛德斯大结局、玛利亚梅赛德斯大结局、玛利亚梅赛德斯大结局