关闭 X bn
雪Neige(1981)-看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)-剧大佬
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)全集观看
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电影
    导演:
    Aliakbar Campwala
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry.   It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK.   It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......

關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人,而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好,相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡,提到漢語的“吃豆腐”(touchmybutt、eatmytofu)。

年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下:1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…

  • 雪Neige(1981)全集观看
  • 雪Neige(1981)

    主演:
    类型:
    剧情
    地区:
    法国,比利时
    评分:
    暂无
    简介:
    在巴黎的毕迦尔广场周围,各式酒店和“娱乐场所”数不胜数。这儿是娼妓,吸毒贩与性变态者及病态社会罪恶的老窝。酒柜服务员阿妮达闻讯警方将派遣大批便衣警察到这一带活动,便告知黑人贩毒者若谷暂为收敛。他们的谈...
    评论:
    乔振宇坐在轮椅上的时候到处救死扶伤,怎么站起来之后还学会害人了呢???
    娓娓道来抽丝剥茧还不错,希望后续展开能配得上这样的迂回战术,就是国产剧什么时候能放弃把配乐铺这么满……(一个特写给到乔振宇长指甲盖儿,还和朋友吐槽咋这不讲究,查了下做刺绣的很多都会留大拇指,细节还是可以的)

相关:铜锈超清、2008超清、foryoung超清、bingbing超清、家园超清、家园超清、家园超清、家园超清、家园超清、家园超清